Читать онлайн «Один день» Дэвид Николс

Один день
Дэвид Николс


Азбука-бестселлер
15 июля 1988 года. Декстер и Эмма познакомились на выпускном вечере. Они проводят вместе один день. Между ними зарождаются романтические отношения, однако они решают остаться просто друзьями, ведь каждый собирается идти по жизни своим путем. Эмма мечтает стать писателем, но первые годы работает официанткой. Декстер, которого не волнуют финансовые проблемы, начинает карьеру телеведущего. Почти каждый год они встречаются именно 15 июля, но боятся признаться себе в том, что чувствуют друг к другу симпатию, бо?льшую, чем дружеская.

Что произойдет с ними через год? А через два? Через три, семь… двадцать?

Роман Дэвида Николса – одновременно грустная и смешная, трогательная и светлая история о любви.





Дэвид Николс

Один день


Максу и Роми, прочтите, когда вырастете.

И, как всегда, Ханне.



David Nicholls

ONE DAY



Copyright © David Nicholls, 2009

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

All rights reserved



© Ю. Ю. Змеева, перевод, 2011

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство АЗБУКА®


* * *


Зачем нужны дни?
Дни – это место, где мы живем.
Они приходят и будят нас
Снова и снова.
Каждый день мы должны быть счастливы,
Ведь где еще нам жить, как не здесь?
О, ответ на этот вопрос
Приносят священник и врач.
В длинных пальто
Они спешат к вам по полям.

    Филип Ларкин. Дни






Часть первая

1988–1992. 20–25 лет





То был памятный для меня день, потому что он произвел во мне большую перемену. Но так случается с каждым. Представьте себе, что из вашей жизни вычеркнули один особенно важный день, и подумайте, как по-иному повернулось бы ее течение. Вы, кто читает эти строки, отложите на минуту книгу и подумайте о той длинной цепи из железа или золота, из терниев или цветов, которая не обвила бы вас, если бы первое звено ее не было выковано в какой-то один, навсегда памятный для вас день.

    Чарльз Диккенс. Большие надежды. Перевод М. Лорие




Глава 1

Будущее



Пятница, 15 июля 1988 года

Рэнкеллор-стрит, Эдинбург

– Мне кажется, самое важное – оставить след, – рассуждала она. – То есть, понимаешь, действительно что-то изменить.

– Изменить мир?

– Не весь мир, нет.