Читать онлайн «Зима» Али Смит

Зима
Али Смит


Суровая зима.

Мир съеживается, все оголяется, то, что было ранее не-видимым, становится видимым. То, что скрывалось, вспы-хивает огнем.

Али Смит воссоздает стремительно меняющийся мир, где корни бытия: смех, любовь, искусство – не всегда от-крыты нашему глазу. В эпоху постправды не только про-шлое, но и будущее кажутся не тем, чем есть.

Зима – это сезон, который учит нас выживанию.





Али Смит

Зима



Ali Smith

WINTER

Copyright © 2017, Ali Smith



© В. Нугатов, перевод на русский язык, 2019

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019


* * *


Саре Дэниэл в логове льва с любовью

и Саре Вуд mu? i’ denn[1 - Разве я должен (нем.). Цитата из песни Э. Пресли «Деревянное сердце» из кинофильма «Солдатский блюз» (1960). – Здесь и далее прим. перев.]с любовью


Для тебя не страшен зной,
Вьюги зимние и снег.

    Уильям Шекспир[2 - «Цимбелин». Пер. Н. Мелковой.]

Пейзаж управляет собственными образами.

    Барбара Хепуорт[3 - Барбара Хепуорт (1903–1975) – английский скульптор-абстракционист.]

Но если вы считаете себя гражданином мира, то вы гражданин неизвестно чего.

    Тереза Мэй,
    5 октября 2016

Мы вступили в царство мифологии.

    Мюриэл Спарк[4 - Мюриэл Сара Спарк (1918–2006) – шотландская писательница, поэтесса и эссеист.]

Темнота дешева.

    Чарльз Диккенс






1


Бог умер – начнем с этого.

И романтика умерла. Рыцарство умерло. Поэзия, роман, живопись – все умерли, и искусство умерло. И театр и кино умерли. Литература умерла. Книга умерла. Модернизм, постмодернизм, реализм и сюрреализм – все умерли. Джаз умер, поп-музыка, диско, рэп, классическая музыка – умерли. Культура умерла. Порядочность, общество, семейные ценности умерли. Прошлое умерло. История умерла. Социальное государство умерло. Политика умерла. Демократия умерла. Коммунизм, фашизм, неолиберализм, капитализм – все умерли, и марксизм умер, феминизм тоже умер. Политкорректность – умерла. Расизм умер. Религия умерла. Философия умерла. Надежда умерла. И правда и вымысел умерли. СМИ умерли. Интернет умер. Твиттер, инстаграм, фейсбук, гугл – умерли.

Любовь умерла.

Смерть умерла.

Очень много всего умерло.

Впрочем, кое-что не умерло или пока еще не умерло.

Жизнь еще не умерла. Революция не умерла. Расовое равенство не умерло. Ненависть не умерла.