«Сонет 35» Франческо Петрарка

Стихотворение Франческо Петрарки “Сонет 35” – это часть знаменитой серии сонетов, написанных в XIV веке, которая стала важным моментом в развитии европейской поэзии и литературы в целом. В этом сонете Петрарка обращается к теме любви и страсти, что характерно для его творчества.

Вот текст “Сонета 35” на оригинальном итальянском языке:

I’ vidi in terra angelici costumi
e celesti bellezze al mondo sole;
né credea veder giammai cosa tale,
né da sí lungi albergo alma gentile.

Né credea che potesse alcun, né vago
né saggio, esser sì lunge dal ciel tolto,
ed a’ suoi raggi e ‘n sue luci accolto,
qual io vidi in quella donna agli occi.

Da indi in qua il mio spirito si volta,
ove spesso per tema il cor mi cade,
nè veder l’ho da poi sanza tremare.

Voi che ‘ntendendo il terzo ciel movete,
o vero falso, a chi veder m’aiuta,
mirate ben per entro a que’ begli occhi.

Стихотворение начинается с восхищения автора перед красотой и благородством женской фигуры, которую он считает небесной и ангельской. Он утверждает, что никогда не ожидал увидеть такое великолепие и душевное благородство в одном существе. Это восторженное описание демонстрирует, что автор переживает глубокое влечение к объекту своего страстного восхищения.

Далее автор признается, что не ожидал, что кто-либо, будь то умный или привлекательный, мог бы находиться так далеко от небес и быть так близким к божественной светиле, как он видит в этой женщине.

Затем автор говорит о том, как его душа с тех пор остается обращенной в том направлении, где он видел эту женщину, и как его сердце часто подвергается страху и дрожи, когда он думает о ней. Он признается, что с тех пор не мог видеть что-либо без трепета.

В заключении автор обращается к читателям, возможно, к другим поэтам, и призывает их внимательно рассмотреть глаза этой женщины, веря, что они могут увидеть в них нечто небесное и божественное.

Стихотворение Франческо Петрарки “Сонет 35” выражает темы возвышенной любви, восхищения и идеализации женской красоты, которые были характерны для итальянской поэзии ренессанса. Автор использует изысканный язык и метафоры, чтобы передать свои чувства и эмоции перед объектом своего вдохновения.